1
00:00:01,711 --> 00:00:03,922
[thema muziek]
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,674
Verteller:
Thundarr de Barbaar!
3
00:00:08,259 --> 00:00:10,011
Het jaar 1994.
4
00:00:10,094 --> 00:00:12,263
Vanuit de ruimte,
komt een weggelopen planeet,
5
00:00:12,347 --> 00:00:14,307
slingeren tussen
de aarde en de maan,
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
het ontketenen van kosmische vernietiging.
7
00:00:17,894 --> 00:00:19,729
[golf crasht]
8
00:00:21,272 --> 00:00:23,316
De beschaving van de mens
is in puin geworpen.
9
00:00:23,399 --> 00:00:25,318
[explosies]
10
00:00:27,779 --> 00:00:30,406
Tweeduizend jaar later,
De aarde is herboren.
11
00:00:30,490 --> 00:00:32,909
Een vreemde nieuwe wereld
komt voort uit het oude.
12
00:00:32,992 --> 00:00:35,537
Een wereld van wreedheid,
superwetenschap
13
00:00:35,620 --> 00:00:38,248
en tovenarij.
14
00:00:38,331 --> 00:00:41,334
Maar één man verbreekt zijn banden
om voor gerechtigheid te vechten.
15
00:00:41,417 --> 00:00:43,378
Met zijn metgezellen,
Ookla de Mok
16
00:00:43,461 --> 00:00:44,837
en prinses Ariël,
17
00:00:44,921 --> 00:00:47,298
hij zet zijn kracht in,
zijn moed,
18
00:00:47,382 --> 00:00:50,760
en zijn fantastische Zonnezwaard
tegen de krachten van het kwaad.
19
00:00:52,762 --> 00:00:54,681
[brullend]
20
00:00:55,890 --> 00:00:59,310
Hij is Thundarr de Barbaar!
21
00:01:02,981 --> 00:01:05,733
Verteller: We komen nu terug met
"Thundarr de Barbaar!"
22
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
[instrumentale muziek]
23
00:01:30,800 --> 00:01:32,719
[paarden galopperen]
24
00:01:38,766 --> 00:01:41,185
Ariël! Ookla! Rijd harder!
25
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
We moeten dit bos ontginnen
bij zonsopgang!
26
00:01:43,438 --> 00:01:46,566
Ben je serieus? Wij gaan niet
stoppen voor de nacht?
27
00:01:46,649 --> 00:01:48,359
[gram]
28
00:01:48,443 --> 00:01:49,861
Het heeft geen zin.
29
00:01:49,944 --> 00:01:52,113
We kunnen geen twee voeten zien
voor ons.
30
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
En deze bossen kruipen
met mensenetende beesten.
31
00:01:55,283 --> 00:01:59,037
De tovenaars zouden ons niet verwachten
om 's nachts te rijden.
32
00:01:59,120 --> 00:02:01,039
Wij zijn veiliger...
33
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
[brullend]
34
00:02:05,126 --> 00:02:07,045
[grommen]
35
00:02:09,881 --> 00:02:13,468
- Veiliger, hè?
Mens 1: Nee!
36
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Dat was een menselijke stem.
37
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
[gram]
38
00:02:17,305 --> 00:02:19,223
[paard hinnikt]
39
00:02:19,307 --> 00:02:22,226
[instrumentale muziek]
40
00:02:27,357 --> 00:02:30,109
[man kreunt]
41
00:02:30,193 --> 00:02:32,612
Er is geen ontkomen aan, mens.
42
00:02:32,695 --> 00:02:35,448
Niemand die je geschreeuw hoort.
43
00:02:35,531 --> 00:02:39,285
Geef mij de parel
en uw leven kan gespaard worden.
44
00:02:39,369 --> 00:02:42,246
[gegrom] Nooit, Groundling.
45
00:02:42,330 --> 00:02:44,957
Het behoort nu aan de mensen.
46
00:02:45,041 --> 00:02:46,876
Een bezoek aan onze kelder
47
00:02:46,959 --> 00:02:49,462
Misschien verander je van gedachten, Tyron.
48
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
- Breng hem weg.
Thundarr: Nee!
49
00:02:52,382 --> 00:02:55,301
[intense muziek]
50
00:02:55,385 --> 00:02:57,887
Val de indringer aan!
Aanval!
51
00:02:59,097 --> 00:03:00,973
[glinsterend]
52
00:03:01,057 --> 00:03:03,601
Terug, Groundlings, terug!
53
00:03:05,353 --> 00:03:07,897
Verover niet alle glorie,
Thundarr.
54
00:03:07,980 --> 00:03:10,358
[Zappen]
55
00:03:10,441 --> 00:03:12,276
[grommen]
56
00:03:12,360 --> 00:03:13,778
[lacht]
57
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
Maak je boog los, Mok?
58
00:03:15,697 --> 00:03:17,615
[gram]
59
00:03:20,868 --> 00:03:23,746
Terug in je holen, Groundlings!
60
00:03:26,541 --> 00:03:28,459
[grommen]
61
00:03:36,426 --> 00:03:37,969
[grommen]
62
00:03:38,052 --> 00:03:39,637
De gevangene van de Groundlings.
63
00:03:39,721 --> 00:03:42,473
- Waar is hij?
Tyron: Hier. Hier ben ik. Hier.
64
00:03:42,557 --> 00:03:45,184
Deze bossen zijn geen plaats
voor een oude man.
65
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Maar ik heb een missie,
lam Tyron,
66
00:03:48,354 --> 00:03:50,648
koerier van de Zwarte Parel.
67
00:03:50,732 --> 00:03:53,234
Jullie allemaal, kom dichterbij.
68
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
Ik zal het je laten zien
een wonder der wonderen!
69
00:03:56,404 --> 00:03:59,240
Toen het eenmaal aan de tovenaar toebehoorde,
Tweeling.
70
00:03:59,323 --> 00:04:02,368
Er wordt gezegd dat het bezit is
een geheime macht.
71
00:04:02,452 --> 00:04:04,871
Ik bracht het naar de mensen
72
00:04:04,954 --> 00:04:07,123
die in de ruïnes wonen
van Manhat.
73
00:04:07,206 --> 00:04:08,875
Voorbij dit bos.
74
00:04:08,958 --> 00:04:10,710
Wanneer de grondlingen
heeft je in een hinderlaag gelokt.
75
00:04:10,793 --> 00:04:13,379
Nu ben ik gewond.
76
00:04:13,463 --> 00:04:15,465
Te zwak om te reizen.
77
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
Zie je de Parel?
op zijn reis?
78
00:04:18,134 --> 00:04:20,052
Kan het helpen de tovenaars te bestrijden?
79
00:04:20,136 --> 00:04:22,764
Ah, Gemini was het meest bang
80
00:04:22,847 --> 00:04:25,141
dat ieder mens
zou het moeten bezitten.
81
00:04:25,224 --> 00:04:26,976
Dat beantwoordt je vraag,
Thundarr.
82
00:04:27,059 --> 00:04:29,979
Wij nemen de Parel
naar Manhat. Heb geen angst.
83
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
En mijn tovenarij zal je beschermen
84
00:04:31,898 --> 00:04:33,483
en je genezen
terwijl jij weg bent.
85
00:04:33,566 --> 00:04:37,653
Rust uit, dappere. Als je wakker wordt,
het ga je goed.
86
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
[fluitjes]
87
00:04:39,238 --> 00:04:41,157
[paard hinnikt]
88
00:04:41,240 --> 00:04:44,160
[instrumentale muziek]
89
00:04:46,579 --> 00:04:48,498
Klaar als jij dat bent, Thundarr!
90
00:04:48,581 --> 00:04:49,624
[paard hinnikt]
91
00:04:49,707 --> 00:04:51,834
Naar de ruïnes van Manhattan!
92
00:05:01,219 --> 00:05:04,096
De hoofdman!
Heil de hoofdman!
93
00:05:08,267 --> 00:05:10,228
Grote Tweeling,
94
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
uw dienaar
zoekt uw raad.
95
00:05:12,939 --> 00:05:17,026
Spreek dan, dienaar!
Je meester luistert.
96
00:05:17,109 --> 00:05:19,529
[stammelt]
Grote Tweeling,
97
00:05:19,612 --> 00:05:22,615
wij zijn er niet in geslaagd deze te verkrijgen
de Parel.
98
00:05:22,698 --> 00:05:25,535
Tyron werd tegengehouden
zoals je bevolen hebt,
99
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
maar de Parel reist verder,
100
00:05:27,787 --> 00:05:31,707
gedragen door een mens
genaamd Thundarr.
101
00:05:31,791 --> 00:05:34,877
Een barbaar die vecht
als een demon.
102
00:05:34,961 --> 00:05:37,797
Tweeling: Dwazen!
103
00:05:37,880 --> 00:05:40,842
Gebruik de wapens
Ik heb je gegeven.
104
00:05:40,925 --> 00:05:44,554
Vernietig de barbaar
en herstel de parel.
105
00:05:44,637 --> 00:05:48,224
Of de grondbewoners zullen betalen
een verschrikkelijke prijs.
106
00:05:50,935 --> 00:05:53,563
[instrumentale muziek]
107
00:05:53,646 --> 00:05:54,939
Wat is er aan de hand, Ariël?
108
00:05:55,022 --> 00:05:56,274
Je bedoelt dat je het je niet afvraagt
109
00:05:56,357 --> 00:05:58,192
over de geheime kracht van de Parel?
110
00:05:58,276 --> 00:06:00,444
Of waarom Gemini dat niet deed
er zelf achteraan komen?
111
00:06:00,528 --> 00:06:03,614
Of welk gevaar
waar we misschien tegenaan rijden?
112
00:06:03,698 --> 00:06:07,076
Waarom afvragen? Wanneer het gevaar
komt, zullen we het onder ogen zien.
113
00:06:07,159 --> 00:06:10,246
Daar kan ik niet tegenin gaan.
Mijn geest is nu gerust.
114
00:06:14,292 --> 00:06:16,711
Halt! Het bos eindigt hier!
115
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Dat kun je nog een keer zeggen.
116
00:06:20,798 --> 00:06:23,718
[dramatische muziek]
117
00:06:26,387 --> 00:06:29,181
Daar! Over de moerassen!
118
00:06:29,265 --> 00:06:33,102
- De ruïnes van Manhattan!
- In al hun pracht.
119
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Het lijkt erop dat het aan mij ligt
om het pad te banen.
120
00:06:37,106 --> 00:06:39,025
[glinsterend]
121
00:06:45,239 --> 00:06:49,619
Iemand... iets...
komt eraan.
122
00:06:49,702 --> 00:06:51,495
[Zappen]
123
00:06:51,579 --> 00:06:53,998
Deze uitdaging
Ik moet elkaar alleen ontmoeten.
124
00:06:59,003 --> 00:07:00,922
Wat doe je daarboven?
125
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
Ze mogen ons niet volgen
naar de ruïnes!
126
00:07:05,301 --> 00:07:08,346
Misschien vinden ze de mensen
en vernietig ze!
127
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Het is oké als ze je vernietigen,
hè?
128
00:07:13,225 --> 00:07:15,603
Oh nee, laat mij bij ze zijn!
129
00:07:15,686 --> 00:07:17,021
[gram]
130
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Ookla, breng haar in veiligheid!
131
00:07:19,190 --> 00:07:21,400
Meer kan er niet zijn
dan 50 daarvan.
132
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
Het komt wel goed met mij.
133
00:07:23,235 --> 00:07:24,195
[Zappen]
134
00:07:24,278 --> 00:07:26,197
[motoren draaien]
135
00:07:29,283 --> 00:07:33,329
[gegrom] Laat me gaan,
jij ellendige Mok!
136
00:07:33,412 --> 00:07:35,206
Thundarr heeft mij nodig!
137
00:07:35,289 --> 00:07:37,208
[gram]
138
00:07:41,420 --> 00:07:43,631
[crashen]
139
00:07:43,714 --> 00:07:45,633
[kreunend]
140
00:07:46,467 --> 00:07:47,802
Aanval!
141
00:07:49,303 --> 00:07:52,765
Hij is er maar één!
Hij kan ons niet allemaal verslaan!
142
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Aanval!
143
00:07:55,059 --> 00:07:56,978
[intense muziek]
144
00:07:58,521 --> 00:08:02,108
Ach! De beste
wordt voor het laatst bewaard.
145
00:08:04,652 --> 00:08:07,279
[grommen]
146
00:08:07,363 --> 00:08:11,242
Waarom is hij zo koppig?
Waarom kon hij mij niet laten helpen?
147
00:08:14,704 --> 00:08:16,622
[crashen]
148
00:08:19,834 --> 00:08:21,419
[grommen]
149
00:08:21,502 --> 00:08:24,755
De grondbewoners en hun
motorrossen zijn klaar!
150
00:08:24,839 --> 00:08:27,925
Ze heten motorfietsen.
Zullen we gaan?
151
00:08:30,094 --> 00:08:34,932
Tweeling: Opnieuw de grondbewoners
stel mij teleur. Hoe verdrietig.
152
00:08:35,016 --> 00:08:37,977
Voor hen. Maar hun straf
zal wachten.
153
00:08:38,060 --> 00:08:40,730
Eerst moeten we herstellen
154
00:08:40,813 --> 00:08:42,940
de Zwarte Parel.
155
00:08:43,024 --> 00:08:45,359
Jullie ridders zullen mij vergezellen.
156
00:08:49,280 --> 00:08:52,992
Ik zal de barbaar verpletteren
zonder genade!
157
00:08:53,075 --> 00:08:55,870
En de Parel zal van mij zijn
opnieuw!
158
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
Pas op, Thundarr!
159
00:08:58,789 --> 00:09:01,584
Ariël: Eeuwen geleden, Thundarr,
vóór de tovenaars,
160
00:09:01,667 --> 00:09:03,502
er was een andere wereld
op aarde.
161
00:09:03,586 --> 00:09:06,130
Ik heb erover gelezen
in de bibliotheek van mijn stiefvader.
162
00:09:06,213 --> 00:09:09,008
Dit moet er één geweest zijn
van zijn grootste steden.
163
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
Woonden hier mensen?
Ze moeten vleugels hebben gehad.
164
00:09:12,428 --> 00:09:14,013
Maar ze zijn dood en verdwenen.
165
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
En we moeten de mensen vinden
die hier nu wonen.
166
00:09:18,267 --> 00:09:20,311
[grommen]
167
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Het kan zijn dat ze zich verstoppen
in een van deze tunnels.
168
00:09:22,938 --> 00:09:26,192
Zou dit een markering kunnen zijn
naar de schuilplaats van de mensen?
169
00:09:26,275 --> 00:09:29,070
Niet helemaal. Het is een filmposter.
170
00:09:29,153 --> 00:09:31,822
- Film?
- Het waren shows.
171
00:09:31,906 --> 00:09:34,450
Bewegende beelden
op een grote, witte muur.
172
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
Vergeet het,
Ik... het is geen markering, laten we...
173
00:09:37,328 --> 00:09:39,246
[grommen]
174
00:09:42,291 --> 00:09:44,794
Deze tunnels gaan kilometers lang door!
175
00:09:44,877 --> 00:09:47,588
Maar we gaan het verkennen
als het nodig is, allemaal.
176
00:09:47,671 --> 00:09:50,382
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent!
177
00:09:50,466 --> 00:09:52,885
Donder!
178
00:09:52,968 --> 00:09:54,553
[grommen]
179
00:09:54,637 --> 00:09:56,472
Thundarr: Ariël!
180
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
Tweelingen: Je zoektocht eindigt hier,
barbaar!
181
00:10:00,392 --> 00:10:03,104
Geef mij de Parel!
182
00:10:03,187 --> 00:10:06,941
Thundarr: Tweeling!
- Plaats de Parel hier, dwaas!
183
00:10:07,024 --> 00:10:11,403
Of je zult het nooit doen
kijk nog eens naar de vrouw!
184
00:10:11,487 --> 00:10:13,239
Donder!
185
00:10:18,828 --> 00:10:20,996
[instrumentale muziek]
186
00:10:21,080 --> 00:10:24,542
De vrouw, Ariël,
is mijn gevangene, Thundarr.
187
00:10:24,625 --> 00:10:28,838
Zelfs nu nemen mijn ridders
haar naar mijn bolwerk.
188
00:10:28,921 --> 00:10:33,175
Geef mij de Zwarte Parel
als je haar nog eens wilt zien.
189
00:10:33,259 --> 00:10:35,177
[grommen]
190
00:10:36,595 --> 00:10:38,347
Dwazen!
191
00:10:42,810 --> 00:10:45,855
Waarom werkte je spreuk niet?
op mij, Tweeling?
192
00:10:45,938 --> 00:10:49,692
De Parel,
geef mij de Parel of...
193
00:10:49,775 --> 00:10:52,528
Of wat?
Zal je spreuk opnieuw mislukken?
194
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Ik waarschuw je!
195
00:10:55,281 --> 00:10:58,868
Ga je gang!
Vernietig mij, als je kunt!
196
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
Bedrieg jezelf niet,
Donder!
197
00:11:01,453 --> 00:11:02,872
Je bent nog steeds gedoemd!
198
00:11:02,955 --> 00:11:05,791
Mijn ridders zullen over je beschikken!
199
00:11:08,294 --> 00:11:10,171
Ookla! Heb je het gezien?
200
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
De Parel beschermde mij
van zijn magie!
201
00:11:13,174 --> 00:11:16,093
[gram]
202
00:11:16,177 --> 00:11:18,596
Als we er meer kunnen maken
van deze parels,
203
00:11:18,679 --> 00:11:20,556
Er zal een einde komen aan de heerschappij van Gemini.
204
00:11:20,639 --> 00:11:24,518
Komen. We moeten Ariël redden en
vind nu de mensen van Manhattan.
205
00:11:24,602 --> 00:11:26,520
[grommen]
206
00:11:28,814 --> 00:11:31,066
Heren van licht!
207
00:11:31,150 --> 00:11:34,904
Ridders van Tweelingen!
Groet ze hartelijk, Ookla!
208
00:11:34,987 --> 00:11:36,906
[Zappen]
209
00:11:39,074 --> 00:11:40,910
[grommen]
210
00:11:40,993 --> 00:11:43,913
[intense muziek]
211
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
[Zappen]
212
00:11:51,045 --> 00:11:52,963
[grommen]
213
00:11:54,048 --> 00:11:55,966
[mechanisch zoemend]
214
00:11:57,343 --> 00:11:59,511
Het zijn machines!
215
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
[knetterend]
216
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
[grommen]
217
00:12:10,356 --> 00:12:11,774
[crashen]
218
00:12:11,857 --> 00:12:14,568
Deze tinnen soldaatjes
kan ons niet naar Ariël leiden.
219
00:12:14,652 --> 00:12:16,570
[grommen]
220
00:12:18,447 --> 00:12:21,325
Maar Gemini stuurde ons één machine
wij kunnen gebruiken.
221
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
[grommen]
222
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
[grommen]
223
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
De paarden, Ookla!
Wij rijden!
224
00:12:33,671 --> 00:12:35,589
[zoemend]
225
00:12:36,632 --> 00:12:38,550
[Ookla gromt]
226
00:12:40,219 --> 00:12:43,055
Deze hengel laat de machine vliegen.
227
00:12:45,057 --> 00:12:46,976
[Ookla kreunt]
228
00:12:48,769 --> 00:12:51,855
Let op mij. Misschien moet je vliegen
deze vogel later.
229
00:12:55,442 --> 00:12:57,695
Man 2: Een eenzaam mens en een Mok.
230
00:12:57,778 --> 00:13:01,031
En ze versloegen een bataljon
van Gemini's ridders!
231
00:13:01,115 --> 00:13:02,825
Ze stonden aan onze kant.
232
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
Zou het kunnen
dat Tyron ze heeft gestuurd?
233
00:13:05,119 --> 00:13:07,871
Ja. We hadden het mis
ondergedoken te blijven.
234
00:13:07,955 --> 00:13:12,376
Als ze terugkomen, zullen we begroeten
hen als bondgenoten en vrienden.
235
00:13:12,459 --> 00:13:15,045
Het moet dus buiten Manhattan liggen.
236
00:13:15,129 --> 00:13:18,048
[grommen]
237
00:13:18,132 --> 00:13:19,800
Thundarr: Houd je ogen dicht
verhuizen, Ookla.
238
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
Het bolwerk van Gemini
kan overal zijn.
239
00:13:22,136 --> 00:13:24,054
[grommen]
240
00:13:25,389 --> 00:13:28,225
[instrumentale muziek]
241
00:13:28,976 --> 00:13:30,728
Heren van licht!
242
00:13:30,811 --> 00:13:32,730
[grommen]
243
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
De hoogste toren
Het moeten de kamers van Gemini zijn!
244
00:13:37,651 --> 00:13:39,737
Kun jij het schip aan, Ookla?
245
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
[gram]
246
00:13:43,324 --> 00:13:47,036
Blijf hier tot ik een signaal geef.
En wens me geluk, oude vriend.
247
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
[intense muziek]
248
00:14:03,135 --> 00:14:06,096
Ariël is binnen.
Ik kan het voelen.
249
00:14:07,306 --> 00:14:08,557
[Zappen]
250
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
Je hebt je kans gehad, tovenaar!
251
00:14:11,643 --> 00:14:14,938
Nu slaat Thundarr terug!
252
00:14:15,022 --> 00:14:19,234
- Uit de weg!
- Kom niet verder, Thundarr.
253
00:14:19,318 --> 00:14:23,072
Ik houd de Parel vast.
Jouw krachten kunnen mij geen kwaad doen.
254
00:14:23,155 --> 00:14:26,408
Ah, maar ze kunnen schade toebrengen
de vrouw.
255
00:14:26,492 --> 00:14:28,410
Het werd tijd dat je kwam opdagen.
256
00:14:28,494 --> 00:14:30,913
Geef mij nu de Parel,
257
00:14:30,996 --> 00:14:34,583
anders zal het meisje dat nooit doen
verlaat die kooi!
258
00:14:34,666 --> 00:14:36,752
Dat geeft mij een idee.
259
00:14:36,835 --> 00:14:39,088
Misschien kan ik niet vliegen
dit vergulde hok,
260
00:14:39,171 --> 00:14:41,507
maar mijn spreuken kunnen dat zeker.
261
00:14:43,509 --> 00:14:46,095
[schreeuwen]
262
00:14:46,178 --> 00:14:48,222
Welkom in het penthouse,
Thundarr.
263
00:14:48,305 --> 00:14:52,351
Ik zie dat je niet verloren hebt
Jouw gevoel voor humor, Ariël.
264
00:14:52,434 --> 00:14:54,478
Ik hoop dat je dat hebt
een ontsnappingsroute gepland.
265
00:14:54,561 --> 00:14:55,938
Thundarr: Naar het raam!
266
00:14:56,021 --> 00:14:58,399
[grommen]
267
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Ookla, nu!
268
00:15:00,734 --> 00:15:03,320
Breng de vogel naar beneden!
269
00:15:03,404 --> 00:15:05,322
[gram]
270
00:15:10,369 --> 00:15:12,955
Ookla! Haast!
271
00:15:13,038 --> 00:15:14,957
Ookla in een helikopter?
272
00:15:15,040 --> 00:15:16,917
Is dat ons vervoer?
273
00:15:17,000 --> 00:15:18,919
[gram]
274
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
[Ookla gromt]
275
00:15:27,386 --> 00:15:30,722
Hm. Ik hoop dat je dat hebt
een alternatieve vluchtroute.
276
00:15:30,806 --> 00:15:33,642
[Ookla gromt]
277
00:15:33,725 --> 00:15:37,479
- Daar is onze uitweg.
- Recht naar beneden?
278
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Het plezier houdt nooit op,
doet het?
279
00:15:45,404 --> 00:15:47,823
Bedankt voor de rit,
mijn vriend.
280
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
Het was niets.
281
00:15:52,953 --> 00:15:56,123
Terug naar Manhat! Rijden!
282
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
[gram]
283
00:15:57,916 --> 00:16:00,252
Gemini: De barbaar
heeft mij vernederd
284
00:16:00,335 --> 00:16:01,837
voor de laatste keer.
285
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
Ook ik zal terugkeren naar Manhattan,
286
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
om de Parel te claimen.
287
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
En bezegel het lot van Thundarr!
288
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
[instrumentale muziek]
289
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Ik zei toch dat ze terug zouden komen,
loodzwaar
290
00:16:23,859 --> 00:16:27,362
- Je ziet er goed uit, Tyron.
- Mijn kracht is teruggekeerd.
291
00:16:27,446 --> 00:16:31,033
Mijn wonden zijn genezen,
dankzij de magie van Ariël.
292
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Niets aan.
Het zit allemaal in de pols.
293
00:16:33,702 --> 00:16:36,330
Heb je ons meegenomen?
"Byron's gm, dappere"?
294
00:16:36,413 --> 00:16:40,292
Meer dan dat. Ik heb geleerd
het geheim van zijn kracht.
295
00:16:40,375 --> 00:16:42,419
Dan zullen we allemaal gered worden.
296
00:16:42,503 --> 00:16:43,879
[donder crasht]
297
00:16:43,962 --> 00:16:46,924
Demonische honden!
298
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
[schreeuwen]
299
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
Kijk nu niet,
maar we zijn gevolgd.
300
00:16:54,056 --> 00:16:58,060
Donder! De Parel
kan jullie niet allemaal beschermen!
301
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Geef het mij terug,
302
00:16:59,937 --> 00:17:03,732
of de anderen
zal mijn toorn voelen!
303
00:17:03,815 --> 00:17:06,109
We kunnen niet namens de Manhats spreken,
Thundarr.
304
00:17:06,193 --> 00:17:07,903
Het moet hun keuze zijn.
305
00:17:07,986 --> 00:17:11,949
Tweelingen meent wat hij zegt.
Het gevaar is groot.
306
00:17:12,032 --> 00:17:16,245
- Weiger hem.
- Het antwoord is nee!
307
00:17:16,328 --> 00:17:19,331
Heel goed,
als dat jouw keuze is...
308
00:17:20,165 --> 00:17:22,084
[Zappen]
309
00:17:24,253 --> 00:17:26,171
[vuur laaiend]
310
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
[onduidelijk gebabbel]
311
00:17:34,471 --> 00:17:36,098
[grommen]
312
00:17:36,181 --> 00:17:39,059
Maak je geen zorgen.
Wij kunnen ook ruw spelen!
313
00:17:39,142 --> 00:17:40,394
[gerommel]
314
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
Laat het eindgevecht beginnen!
315
00:17:45,065 --> 00:17:47,985
[glinsterend]
316
00:17:48,068 --> 00:17:51,446
Thundarr: Hij is gemaakt van metaal!
Het leeft niet!
317
00:17:51,530 --> 00:17:52,823
Hoe kan het bewegen?
318
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
[gram]
319
00:17:56,743 --> 00:17:59,663
[instrumentale muziek]
320
00:18:01,748 --> 00:18:04,251
Het is alsof je tegen een berg vecht!
321
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Het ding is te groot!
322
00:18:06,086 --> 00:18:08,005
[Ookla gromt]
323
00:18:09,256 --> 00:18:12,175
[vuur laaiend]
324
00:18:12,259 --> 00:18:17,139
Je kunt niet winnen, barbaar!
De strijd is nutteloos!
325
00:18:17,222 --> 00:18:19,391
Ik vraag je nog een laatste keer,
326
00:18:19,474 --> 00:18:21,602
Sta je al deze mensen toe?
327
00:18:21,685 --> 00:18:23,312
om voor je dwaasheid te boeten?
328
00:18:23,395 --> 00:18:25,814
Of geef je de Parel over?
329
00:18:25,897 --> 00:18:27,524
Thundarr: De Parel...
330
00:18:28,442 --> 00:18:30,736
De Parel!
331
00:18:32,988 --> 00:18:34,906
[elektrisch geknetter]
332
00:18:36,742 --> 00:18:38,285
Nee!
333
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
[schreeuwen]
334
00:18:43,790 --> 00:18:45,626
[hijgt] Wat is er gebeurd?
335
00:18:45,709 --> 00:18:49,212
De kracht van de Parel viel weg
De tovenarij van Tweelingen.
336
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
Het gevaar is voorlopig geweken.
337
00:18:52,049 --> 00:18:54,217
Waarom zo nors, barbaar?
338
00:18:54,301 --> 00:18:56,470
Dit is onze dag van overwinning.
339
00:18:56,553 --> 00:19:00,390
Om onze levens te redden,
Ik moest de Parel vernietigen.
340
00:19:00,474 --> 00:19:03,560
Misschien zullen we dat nooit kunnen
om er nog een te maken.
341
00:19:03,644 --> 00:19:05,395
Dat is niet zo, Thundarr.
342
00:19:05,479 --> 00:19:08,732
Nu we het weten
zo'n kracht bestaat,
343
00:19:08,815 --> 00:19:12,861
we zullen nog harder zoeken
om het geheim te vinden.
344
00:19:12,944 --> 00:19:14,488
Tijd om te gaan, Ariël.
345
00:19:14,571 --> 00:19:15,906
- Tot ziens!
- Vaarwel.
346
00:19:15,989 --> 00:19:17,532
- Bedankt! Tot ziens!
- Bedankt!
347
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
- Tot ziens!
- Zoveel.
348
00:19:19,534 --> 00:19:21,453
[paard hinnikt]
349
00:19:23,580 --> 00:19:25,374
[gram]
350
00:19:25,457 --> 00:19:28,627
Ariël! Ookla! Rijden!
351
00:19:36,468 --> 00:19:39,388
[thema muziek]
352
00:20:09,584 --> 00:20:12,504
[muziek gaat door]